ämbrid, millesse olen astunud kasutades rootsi keelt.

 

- külastades Jenna väga ilusat kodu " sul on nii salajane kodu". soovisin öelda "sul on nii kodune kodu". (selgub, et inglise keeles pööratud sôna tähendab midagi muud rootsi keeles)

 

- tööalane e-kiri varustajale, et kokku leppida telefonikoosolekut, kirjutasin "sul on väike telefon". soovisin öelda, "on sul aega väikeseks telefoni kôneks".

 

- hambaarsti juures rääkisin oma probleemi registratuuris ja ôele. "mu suulagi on paistes ja pôletikune". soovisin öelda "mu ige on paistes ja pôletikune". (selgub, et inglise keelne sôna tähendab midagi muud rootsi keeles). alles hambaarst parandas mu viga.

 

- töökaaslsele rääkides Jaanipäeva traditsioonidest "meie, erinevalt rootslastest, suitsetame jaanipäeval". soovisin öelda, et "meie, erinevalt rootslastest, teeme lôket"... kust ma pidin teadma, et seda sôna valesti hääldades on tegu slängiga teadagi-mida-suitsetamise kohta. (ma arvan, et see oli kord kui ma ühe oma töökaaslase südame sulatasin, ta naeris pisarateni).

 

- esimised 6 kuud käisin ma ringi ning proovisin väga viisakas olla, küsides rootslastelt "kas te peate jutlusi inglise keeles?". ma soovisin küsida "kas sa räägid inglise keelt", aga kust ma pidin teadma, et mu keele ôppe raamatus aastast 1972 kasutatud sôna on viimase 30+ aasta jooksul muutnud tähendust ning tähendab rääkimise asemel jutlust pidama.

 

parim nali, mis mulle on räägitud keele mitte oskamise korral.

minu konsultandi firma endine omanik on ungarist, abielus rootslasega, kes on majanduse tädi samas firmas. tädi rääkis: tema oli köögis, kui abikaasa jooksis tuppa ja karjus " naaber on tiiki kukkunud, naaber on tiiki kukkunud!" ning jäi siis naise reaktsiooni ootama. naine oli shokis, et mees laseb naabril lihtsalt tiigis hulpida külma ilmaga ning tormas ôue, selgus, et kuusk oli tiiki kukkunud.

ma hääldan alati väga püüdlikult sôna "naaber", sest see on "kuusele" väga sarnane, kui hooletu olla.

 

rohkem ei tule meelde praegu.

kui mu nime siin öeldakse, siis enamasti kôlab see nii "LL on armunud!".

Külluse sarv

Vot selliseid värskeid vähke ja krevette söime.

Getaway

Löuna pausi 42min jooksul saab peale söömise ka väikesele jalutuskäigule minna. Indriustraliseeritud ümbrusest hoolimata on siin väga ilus.

Hiina vähjad

Millised värvid!
Ma neid ei maitsnud.

Kohalik traditsioon- vähjapüha

Nagu mere riigile kohane on iga sügis vähjapeod. Lauad on lookas koorikloomade all ning peale juuakse napsu. Pilt on pärit ajast mil tehti rahvahääletus alkoholi keelamise teemal. Vähid nöuavad kangeid jooke! Teatab kunstnik.

Lillepeenras kesklinnas

Selle sildi körval kasvasid kartulad. Tegu pidi olema kunstiprojektiga.

Raamatumessi fookus on Läti

Ei saa me läbi Lätita...
Tänu neile kuulen eesti keelset luulet, 3 balti riigi luuletajatel on luuleöhtu.
Ning körval lauas istub Läti president. Ta turva paistab tugevalt massist välja.

Teeme teatrit

Djaah, me plaanime teha muusikali. Esietendus on novembris. Sisask on väga kahemöttelise näidendi kirjutanud. Oi oi oi.

Botaanika aia lillepeenar

See aasta on botaanika aed oma lillepeenra pühendanud mörvar-teole. Nendega on siin väga suured probleemid. Armas.
Lisaks oli näitus aedviljadest ja seentest.

Hoki, see on väga super!

Saal oli täis inimesi fänni särkidega ja trummidega ja lauludega, et oma meeskonda ergutada. Peale 3ölle, kisasin kaasa nagu köik. Vau.

Minu lemmik ühistransport Götis

Veetsin meeldivad 2h hambaarsti juures. Nüüd naudin aeglast tööle minekut. Linn on täis latet ostvaid üliöpilasi.

täna on juuksuri eri päev...
kontorist 3 inimest tulid uue sonksiga tööle.
kaks tüüpi, kes käisid üle mitme kuu juuksuri juures ning naine, kes ajas asja ära ise.

kusjuures, see ei olnud värvimine, mida töökaaslane kodus tegi. ta lôikas ja fileeris oma juukseid ise kodus. päris hea tulemus on.

siinsed juuksuri hinnad on müstilised. ning kvaliteet on väga tihti alla poole arvestust. ma olen ära hellitatud oma juuksuritega eestis. alates juuni kuust pole ma juuksuris käinud. endiselt näeb päris hea sonks välja. kuigi ilumeel mu sees oigab juuksuri järele.

 

Arva kus olen

Kui hambaarsti oote ruum on täis kunsti ja nurgas on kamin, siis huvitav milline on arve?
Ma olen ühes nendest printsessi linnaosa majadest. Vörratult ilus on ka seest.

siin firmas palgal olevad naised on koosolekul "Miks on nii vähe nais ülemusi". ma väga täpselt ei tea, mis seal räägitakse, sest ma pole siin firmas palgal. ma olen konsultant.

nagu inglasest grupijuhiga rääkisime (ta ka konsultant), oleme me toiduahelas seal madalal, ussikestestki madalamal. me oleme:

-konsultandid

-välismaalased

-mina olen prillidega ning ta ei pane neid ette, et minuga mitte samale tasemele langeda

-ma olen naine :D

see, selleks, aga see dendents on siin küll sürr... tôsiselt vähe naisjuhte. vôibolla ma siis vales valdkonnas, majanduses ehk on rohkem tädisid...

 

eile boks oli lahe. üks tädi tormas minu juurde ja küsis, kas me vôiks paaris olla. vastasin, et kui ta mind ei karda.....

tore oli. tädi küsis pärast sosinal, et kas ma olen kaua boksi treeninud. vastasin, et see oli mu neljas kord. lisasin juurde, et tegelikult olen ma enne karateka olnd. pärast sôbrannadele kurtis, et tal käed täiesti läbi. ta sôbranna vastas, et ta oli ka eelmine kord mehega paaris olnud ja käed värisesid isegi järgmine päev.

 

täna olen saanud ka väga hea komplimendi. see filipiinidelt pärit koristaja, kes siin on... ta ütles, et ta arvas, et ma olen 18 ja saanud tööd, sest ma tunnen ülemust. et siis tegija tädi olen!

naljakas, kuidas osade vôôraste inimestega siin tuleb palju ausam ja otsekohene jutt, kui paljude tuttavatega. kas anonüümsuse tunne aitab asju välja öelda?

tüdruk tunnistas, et tal on igav ja ta tahaks edasi ôppima minna, aga ta mees väga ei vaimustu sellest ning et tal on tööl igav.

ning pärast lisas, et ta pole seda kellelegi varem öelnud.

 

ma ütlen!

esimene september on minu jaosk püha!! ma olen käinud läbi 12+4 aastat kooli... juhuuu! ning see aasta saan ma rahulikult töötada.

emme nôustus minuga, sest koolis peab ootama kella helinat, siin saad pissile minna kui ise tahad.

Uus ajastu

kuna internetiga on vähe nutune praegu, meie môlemad arvutid on raskelt haiged (Pikkjalg sai ôppetunnu (loodetavasti) et igast faile ei tasu koju laadida) ning tööl on mul netiga ka vähe kehvasti siis......
..... on mul mu telefon.

reedel sain ma maailma kôige vôrratuma telefoni omanikuks.



igatahes, ma tegin oma esimese mobiili teel blogimise. teemaks, minu tomatitaim. tüüp on 1,2m kôrge, kogu hiilguses ta pildile ei mahtunud. keskendusin siis viimastele tomatitele. praegu pungestab ta veel endale paari tillukest tomatit külge. mu hollandlasest tomati kasvataja guru teatas, et nii hilja sellest tomatist asja ei saa.... eks näis.

Viimased tomatid

See on selle suve projekt- kasvatada tomatit aknalaual. Head tulid, kahjuks ei saa maitset üles riputada.

kui kontoris on kohvimasin katki, siis valitseb seal kaos.
meil oli eile majas terve hunnik kôrgeid ülemusi ning mudugi läks kohvimasin kakti, korralikult. ujutas köögi kaks korda üle.
masinat parandama tulnud poiss oli väga ilus, väga väga ilus, ning sekretär veetis temaga köögis kogu aja, mil ta seal parandas. noh jah, tund hiljem ujus köök uuesti. ilusat poissi pole siiani saadetud.
nii ongi trepikoda täis inimesi, kes läheb tassiga üles-alla, sôltuvalt, kas on juba saanud oma kohvi kätte.

ma suutsin end sinna trepikotta lukustada ilma kaardita. soov saada tassi teed, oli suurem kui mälu, vôtta oma kaart kaasa. liibuvat kleiti kandes pole ju seda kuskile riputada. oh.

aga ônneks mu prints tuli ja päästis mu. kohvi, noh.

eile käisin jälle boksi trennis. kuna mulle paarilist ei jätkunud, siis olin paaris ôpetajaga. mis oli väga tore ja hariv. tal oli mikker peal ning aegajalt ta karjus "come on!" ning ma ei saanudki aru, kas see oli mulle vôi kogu klassile môeldud.
ta tegi ka mulle komplimendi mu jalalöökide kohta "sa lööd nagu hobune!".
muidugi oli mikker peal ning kogu klass kuulis.
ma vôtan seda kui komplimenti.

Epppppu blogist ammusest ajast mäletasin ning leidsin üles lôigu, mis on mulle praegusel hetkel tähis.

"Olen kusagilt lugenud immigrandi elu kolmest faasist: esimene on “uus-ja-huvitav”, kui võtad kõike veel turistina; teine on segaduse ja tõrkefaas; kolmas on leppimine."

 

mul on mingi teisest komandasse faasi üleminek. iroonia ja segadus hakkab asenduma rahuliku leppimisega... kuigi vahest olen väga väga kuri.

 

veidral kombel, olen hakanud väga väärtustama rootslaste tôelist rahvust.

näiteks eilne koosolek, mis toimis rootsi keeles ja osales makedoonlane, serblane, taanlane ja mina.

kuid äkki osad neist ei soovigi olla oma riigi päritolu, äkki nad soovivad alustada nullist siin ja saada rootslaseks?

 

ma ei tea.

ma ei tea, mida enda kohtagi arvata. oma identiteedi kaotamine uues keeles suheldes on suht suur. keegi ei saa aru, kes ma olen. sest vôôras keeles suhtlemine vôtab omajagu.

ning kas polegi kergem aegajalt uuesti alustada? nullist.

vahetada autojuhiluba ning proovida aru saada kultuuriruumist.

 

ma ei oska seda isegi sônadesse panna, mida ma tunnen.

kas sa saad minust aru?

 

ning tore on muidugi lôunapausi ajal teatada, et isegi Eesti on see aasta vôitnud rohkem medaleid olümpialt kui rootsi. tshehhi tibi kilkas ka vahele, et isegi nemad panevad rootsile ära. hollandlane ja inglane lihtsalt kiitsid takka. meie seltsis olnud 3 rootslast sôid vaikides. ning kôrval lauas istunud leedi tädi luges lehte ja ignoreeris meid.

:D :D

selline on minu jaoks tüüpiline rootsi. kôigil on oma teine rahvus kaasas ning omadele hoitakse rohkem pöialt.

nagu Pikkjalg ütles, et tema arust muutuvad inimesed suuremateks patriootideks, kui nad pole kodumaal.

mulle hakkab meeldima see linn... ütlesin seda ka E-M'ile. ta kommenteeris vastu, et talle ka...
kahjuks on tal 2 nädalat siin riigis elada jäänud.
count down.

oota, tahtsin öelda miks!
täna on täiesti imeline päev olnu!!
kuna naaber on suht kadunud, siis korjame ta ajalehte uksetagant. vahest isegi loeme seda. leidsin tagumiselt lehelt reklaami, et tulge aedvilju ise korjama ja ostma.
täna siis Pikkjalg vöttis oma söpsi kaasa ja läksime.
see oli väike pood ja selle ümber pôllud, täis erinevaid aedvilju. osad lôpetanud kandmise ja teised alustanud.
ma seisin vagude vahel ja narrisin Pikkjalga ja sôpra, et "you need an estonian to show you this!" tüübid on siin linnas VÄGA kaua elanud. ning nad ei teadnudki sellise vôlumaalima olemasolust.

saad aru... ma pole elu sees maisi näinu. me seisime maisi pöllul ning taimed olid mul üle pea. (okei, Pikkjalal rinnuni, aga sealt ka ta nimi).
korjasin veel lillkapsast ja brokolit ning jätsin korjamata väga palju kapsaid, mida nägin elus esimest korda. korjasime ka ube ja salatit, sellise pea, et oh sa poiss.

tädi, kes kogu asjandust omab, oli väga lahke ning üllatavalt eelarvamuste vaba.
meie ees oli 2 naist, kes küsisd seletust, mis asju korjata tohib. tädi seletas, et seda kapsast (ning osutas kaalika sugusele asjale) süüakse väga palju iraani köögis ja seda asja (jälle uus aedvili mulle) kasutatakse hiina köögis.
seal oli töesti palju sisserändajaid. (nagu ka Pikkjalg ja ma). perekondade viisi vagude vahel upakil.
hinnad olid odavad ning ma arvan, et paljudele ka vähene vôimalus kodunt lahkuda.

ma suutsin ka jätta sügava mulje kassas makstes (kôik käib ju aususe peale. sa korjad pôllult sealt, kus on märgitud, et tohid korjata (erandeid oli), siis lähed mööda autoparklast, et minna kassasse, seisad seal ja maksad).
me arve tuli 121 seki. ma siis panin lauale kogu paberraha, mis mul oli ning seda oli 40 krooni ja siis hakkasin rahakotti raputada, et münte noppida. ônneks siin on müntidel suht kôrge väärtus. korjasin ja otsisin voodri vahelt ning mul oli täpselt 121 seki ja 50 ööri. kas pole ônn. järjekord mu taga ohkas kergendunult, kui ma sain makstud ja lahkusin.

mais.
mais.
mais.
mais.
mul kôht punnis sellest. mmmm. mais.
homme tööl söön.... maisi. :D

käisin veel oma kauni rattaga linnas, Jenna ja Marcus tulid korra. jôime kohvi ja jagasime saladusi.
eile käis E-M meil. tegin imemaitsvat sööki ning magustoiduks pavlova paadikesi. proovisin ka veini.
ma pole aprillist saati joonud tilkagi alkoholi, teadagi miks.
eile siis proovisin.... ausalt.... mulle ei meeldinud. meil oli 2 erinevat veini ja väike snaps ka, kuid... nope, ei lähe eriti peale.
eks ma siis jätkan oma karsklase elu.

hea oli jälle istuda ja eesti keeles lobiseda maast ja ilmast ja meenutada erinevaid multikaid, mida lapsena nähtud sai.

lähen nüüd oma unenägudega voodisse.
homme läheme Pikkjalaga pilatesessse, tüübile meeldis.
kuna liiklus on nii hull, et üle silla peale tööd ei saa (täna oli sild kella 12nest saadik umbes, ühes suunas) siis meil pole môtet koju tullagi. tuleb väga pikk päev.
ning kolmapäeval lähen bbbbbboksi jälle. broneerisin ajad just.
eks varsti saab trenn täis oma "sügisest hakkan trennis käima," inimesi.

oma väikeses argipäeva rutiinis hulbin.
häid asju juhtub, onju.

esimene nädal tööl on ikka eriliselt veniv. nagu näts soojal suvepäval kinga all.
hilisemad tulijad räägivad oma puhkusest ja kôik proovivad rutiiniga hakkama saada. raske on.

eile istusin kohvinurgas ja rääkisin esimest korda pikemalt naisega, kes meil siin koristamas käib. ta on naljakas. enne puhkust (kontor oli juba suht tühi) käis ta ringi ja pesi seinu ja pühkis tolmu ning samal ajal kuulas muusikat. ma ja mu britt siin, naersime end ribadeks, kui ta oli end nii töötama unustanud ning laulis kaasa oma muusikale "like-a-virgin-touched-for-a-very-first-time-like-a-viiiiiiiiiiiiirgin....".
ma arvasin, et sellised asjad juhtuvad ainult filmides, näiteks Brigeti filmis.

eile rääis ta pisut endast. ta tuli Rtsi 12 aastat tagasi, ta tädi tôi ta Filipiinidelt siia. ta ütles, et elu siin on parem.... sealne tulevik oli abielluda ja jääda koduseks. ta vanemad elavad siiani suurte mägede vahel, kus neil on riisipôllud ja vesipühvel ja kanad.
ta tädi oli jooksnud ära valge rootsi mehega aastaid tagasi ja nüüd on ta toonud Rtsi palju sugulasi. aga ta ei hoia nende kontakti, sest vahest on see tôeline tüütus, kui sugulased ei nôustu näiteks lahutusega. ta esimene mees oli teda peksnud, tal on temaga tütar. nüüd on tal oma uue abikaasaga kaksikutest pojad, 3 aastased. ta ütleb, et inimesed ütlevad, et see on ônn, et tal kaksikud on. ta ütles, et ta väga tahtis endale poega.

hmmm, et siis sellised lood siin.
selgus, et meie toa 2 ülemust on haiged kodus ja nende ülemused on puhkusel. kontoris on nii vaikne, tundub nagu kôik tukuks arvuti taga.
ma tukun rahulikult edasi.